Aging and crossovers in phase-separating fluid mixtures