Three-dimensional instability of the flow around a rotating circular cylinder