New Nucleotide-Competitive Non-Nucleoside Inhibitors of Terminal Deoxynucleotidyl Transferase: Discovery, Characterization, and Crystal Structure in Complex with the Target