On the emergence of flavor mixing through interaction with an external vector field