Doubling of the Algebra and Neutrino Mixing within Noncommutative Spectral Geometry