A hybrid particle-field molecular dynamics approach: a route toward efficient coarse-grained models for biomembranes