Entanglement amplification in the nonperturbative dynamics of modular quantum systems