Entanglement Replication in Driven Dissipative Many-Body systems