A field-theoretical approach to entanglement in neutrino mixing and oscillations