El presente trabajo se inserta en el marco de los estudios de la interfaz entre pragmática y prosodia y se centra en la codificación prosódica de la ‘request’ en italiano y en español con el objetivo de delinear los aspectos sistemáticos de la distinción entonativa categorial. El corpus empleado consiste en ocho diálogos task-oriented con ocho hablantes de sexo femenino de variedad napolitana de italiano y ocho de variedad barcelonesa de español. El análisis entonativo se ha desarrollado siguiendo tres etapas principales: la descripción fonética de la curva de f0, el análisis del contorno terminal y la realización fonética del acento nuclear. Se presenta, así, un análisis contrastivo intralingüístico tanto en italiano como en español, que describe el abanico de las varias peticiones consideradas y un análisis contrastivo interlingüístico, que pone de manifiesto las analogías y las diferencias entre los dos sistemas lingüísticos en la base de las distinciones entonativas.
La codificación prosódica: un análisis contrastivo de la ‘request’ en italiano y en español
ALFANO, IOLANDA;SAVY, RENATA
2017
Abstract
El presente trabajo se inserta en el marco de los estudios de la interfaz entre pragmática y prosodia y se centra en la codificación prosódica de la ‘request’ en italiano y en español con el objetivo de delinear los aspectos sistemáticos de la distinción entonativa categorial. El corpus empleado consiste en ocho diálogos task-oriented con ocho hablantes de sexo femenino de variedad napolitana de italiano y ocho de variedad barcelonesa de español. El análisis entonativo se ha desarrollado siguiendo tres etapas principales: la descripción fonética de la curva de f0, el análisis del contorno terminal y la realización fonética del acento nuclear. Se presenta, así, un análisis contrastivo intralingüístico tanto en italiano como en español, que describe el abanico de las varias peticiones consideradas y un análisis contrastivo interlingüístico, que pone de manifiesto las analogías y las diferencias entre los dos sistemas lingüísticos en la base de las distinciones entonativas.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
