Per una mappa dell'autotraduzione letteraria endolinguistica: dal dialetto all'italiano