Multiscale tunability of solitary wave dynamics in tensegrity metamaterials