Insights into Functional-Group-Tolerant Polymerization Catalysis with Phosphine–Sulfonamide Palladium(II) Complexes