The wolf: between oral and written culture in the twelfth century