Disentangling mass and angle dependence in neutrino mixing