Noncommutative spectral geometry, Bogoliubov transformations and neutrino oscillations