Device-independent quantum reading and noise-assisted quantum transmitters