Global-to-local incompatibility, monogamy of entanglement, and ground-state dimerization: Theory and observability of quantum frustration in systems with competing interactions