Cross-diffusion-driven convective mixing in initially stable stratifications