Expert engagement in participatory processes: translating stakeholder discourses into policy options