Nota di traduzione a "Le origini della sociologia in America Latina. Eugenio María de Hostos ed Enrique José Varona"

La traduzione proposta nel corso di questo lavoro e che mi accingo a presentare in un brevissimo commento traduttologico ha un corpo sostanzialmente frazionato, anche se coerente, perché articolato in tre parti che, lungi dal presentare disomogeneità, si ascrivono a epoche storiche differenti. Questa trilogia è composta, in primo luogo, da un’introduzione di Pablo Guadarrama González, esperto cubano del pensiero latinoamericano che, ripercorrendo le tappe della storia del subcontinente, analizza il pensiero di due intellettuali che hanno vissuto a cavallo tra la fine della seconda parte del XIX secolo e la prima del successivo, Eugenio María de Hostos, filosofo, sociologo e scrittore portoricano e Enrique José Varona, pensatore e pedagogo cubano. La seconda e la terza parte si compongono appunto di testi scelti della produzione sociologica di questi due pensatori sudamericani.