The linear response of turbulent flow to a volume force: Comparison between eddy-viscosity model and DNS