Universal transport dynamics in a quenched tunnel-coupled Luttinger liquid