On the rôle of rotations and Bogoliubov transformations in neutrino mixing