Il termine “Black Semantics” (Smitherman 2006) si riferisce a quel nucleo di espressioni familiari proprie della cultura afroamericana, ma molte delle quali hanno attraversato i confini spazio-temporali, approdando nel Vecchio Continente grazie al loro utilizzo nel linguaggio - ormai universale - dell’Hip Hop e nelle Rap lyrics in particolare. Il mio contributo intende investigare la diffusione di tali unità fraseologiche in una prospettiva diacronica, diatopica e diastratica, partendo dall’assunto che, imprescindibile dal rapporto lingua-cultura, la fraseologia costituisce un mezzo per analizzare eventi sociali e comportamento umano. In particolare, si desidera sottolineare come la relazione dialettica tra psicolinguistica e sociolinguistica evidenzi il modo in cui il linguaggio formulaico nasce e si evolve, per radicarsi nel tempo, rivelando come esso permei ogni registro linguistico, dal linguaggio quotidiano al discorso specialistico. Uno degli aspetti della “Black Semantics” (e della fraseologia in generale) è, infatti, la convenzionalità, termine che racchiude il rapporto tra individuo e società, ma anche il suo ruolo cruciale nella coesione sociale.
"So good it's bad": Linguaggio formulaico nella cultura afroamericana
Paola Attolino
2018-01-01
Abstract
Il termine “Black Semantics” (Smitherman 2006) si riferisce a quel nucleo di espressioni familiari proprie della cultura afroamericana, ma molte delle quali hanno attraversato i confini spazio-temporali, approdando nel Vecchio Continente grazie al loro utilizzo nel linguaggio - ormai universale - dell’Hip Hop e nelle Rap lyrics in particolare. Il mio contributo intende investigare la diffusione di tali unità fraseologiche in una prospettiva diacronica, diatopica e diastratica, partendo dall’assunto che, imprescindibile dal rapporto lingua-cultura, la fraseologia costituisce un mezzo per analizzare eventi sociali e comportamento umano. In particolare, si desidera sottolineare come la relazione dialettica tra psicolinguistica e sociolinguistica evidenzi il modo in cui il linguaggio formulaico nasce e si evolve, per radicarsi nel tempo, rivelando come esso permei ogni registro linguistico, dal linguaggio quotidiano al discorso specialistico. Uno degli aspetti della “Black Semantics” (e della fraseologia in generale) è, infatti, la convenzionalità, termine che racchiude il rapporto tra individuo e società, ma anche il suo ruolo cruciale nella coesione sociale.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
