La formica di Pascoli, fra Virgilio, Esopo e Alfred Edmund Brehm