On the Nature of Suržyk: a Double Perspective

Trattasi di una delle prime caratterizzazioni complete del "Suržyk". Secondo una corrente interpretazione, si tratterebbe di una lingua mista, prevalentemente parlata, derivata dal contatto tra ucraino e russo. Nella monografia, oltre a una prima sistematizzazione degli studi effettuati su questo "modo di parlare" tra il 1994 e gli inizi del 2008, si cerca di interpretare e definire questo fenomeno linguistico, tipico dell'Ucraina, secondo diversi parametri: linguistica di contatto, sociolinguistica,dialettologiae storia della lingua ucraina. L'approccio descrittivo dei fenomeni strettamenti linguistici adotta un metodo contrastivo. L'innovazione consiste nell'aver segnalato alla comunità linguistica la necessità di adottare una prospettiva diacronica, complementare a quella sincronica, per interpretare appieno tale fenomeno linguistico. Lo studio del substrato dialettale funge da anello di congiuntura tra lo studio sincronico e quello diaacronico del "Suržyk".