Nella letteratura italiana, le dislocazioni a sinistra (La torta, l’ho mangiata) e le anteposizioni (A Maria, non ho detto niente) sono ritenute, generalmente, strutture topicalizzanti (si vedano, tra gli altri, Benincà et al. 1988, Berretta 1995; per un punto di vista differente, cfr., almeno, Berruto 1985). Le loro proprietà sono state descritte soprattutto in relazione al parlato (cfr., ad esempio, Duranti/Ochs 1979, Sornicola 1981, Cresti 2000, Frascarelli 2003) e, in misura minore, allo scritto (cfr. Bonomi 2002, Ferrari 2003, De Cesare et al. 2016). Nel vasto panorama delle ricerche sul tema, il presente contributo si inserisce adottando una prospettiva testuale e concentrandosi su dati reali dello scritto giornalistico online. Lo scopo principale è di fornire una descrizione accurata delle proprietà pragmatiche delle strutture in esame, attenta sia alle loro proprietà informative sia alle loro funzioni testuali. Lo studio è basato su un campione di più di 150 occorrenze di strutture marcate a sinistra estratte semi-manualmente da una raccolta di articoli (circa 250'000 parole) pubblicati, nell’ultimo decennio, sui siti web dei quotidiani italiani più diffusi (La Repubblica, il Corriere della Sera, Il Sole 24 Ore, La Stampa). In linea con il Modello di Basilea per la segmentazione del testo (Ferrari et al. 2008), le occorrenze di dislocazione a sinistra e anteposizione presenti nella raccolta sono analizzate con un criterio multilivello, prendendo in considerazione parametri informativi e testuali. Riguardo ai primi, sono osservati: (i) lo statuto informativo dell’elemento dislocato e anteposto, seguendo la tripartizione Dato, Inferibile e Nuovo; (ii) la topicalità dell’elemento, distinguendo tra le categorie di Topic e Comment; infine, (iii) il Fuoco della struttura. I parametri considerati per la descrizione del livello testuale sono: (i) il legame degli elementi dislocati/anteposti con il cotesto sinistro, in particolare la distanza di questi dai loro antecedenti e la loro partecipazione alla progressione tematica (Ferrari/De Cesare 2009); (ii) la partecipazione degli elementi dislocati/anteposti e del Fuoco della struttura al cotesto destro. I principali risultati dell’analisi sono costituiti da una descrizione empirica dettagliata e da una nuova classificazione delle strutture marcate a sinistra in italiano, distinte sulla base delle specifiche proprietà informative e testuali esibite nei giornali online. Inoltre, viene proposta una definizione rigorosa delle funzioni testuali delle strutture in esame, che sarà possibile applicare anche a generi e sotto-generi testuali diversi da quello analizzato.
Proprietà pragmatiche di dislocazioni a sinistra e anteposizioni nel giornalismo online
Doriana Cimmino
2020-01-01
Abstract
Nella letteratura italiana, le dislocazioni a sinistra (La torta, l’ho mangiata) e le anteposizioni (A Maria, non ho detto niente) sono ritenute, generalmente, strutture topicalizzanti (si vedano, tra gli altri, Benincà et al. 1988, Berretta 1995; per un punto di vista differente, cfr., almeno, Berruto 1985). Le loro proprietà sono state descritte soprattutto in relazione al parlato (cfr., ad esempio, Duranti/Ochs 1979, Sornicola 1981, Cresti 2000, Frascarelli 2003) e, in misura minore, allo scritto (cfr. Bonomi 2002, Ferrari 2003, De Cesare et al. 2016). Nel vasto panorama delle ricerche sul tema, il presente contributo si inserisce adottando una prospettiva testuale e concentrandosi su dati reali dello scritto giornalistico online. Lo scopo principale è di fornire una descrizione accurata delle proprietà pragmatiche delle strutture in esame, attenta sia alle loro proprietà informative sia alle loro funzioni testuali. Lo studio è basato su un campione di più di 150 occorrenze di strutture marcate a sinistra estratte semi-manualmente da una raccolta di articoli (circa 250'000 parole) pubblicati, nell’ultimo decennio, sui siti web dei quotidiani italiani più diffusi (La Repubblica, il Corriere della Sera, Il Sole 24 Ore, La Stampa). In linea con il Modello di Basilea per la segmentazione del testo (Ferrari et al. 2008), le occorrenze di dislocazione a sinistra e anteposizione presenti nella raccolta sono analizzate con un criterio multilivello, prendendo in considerazione parametri informativi e testuali. Riguardo ai primi, sono osservati: (i) lo statuto informativo dell’elemento dislocato e anteposto, seguendo la tripartizione Dato, Inferibile e Nuovo; (ii) la topicalità dell’elemento, distinguendo tra le categorie di Topic e Comment; infine, (iii) il Fuoco della struttura. I parametri considerati per la descrizione del livello testuale sono: (i) il legame degli elementi dislocati/anteposti con il cotesto sinistro, in particolare la distanza di questi dai loro antecedenti e la loro partecipazione alla progressione tematica (Ferrari/De Cesare 2009); (ii) la partecipazione degli elementi dislocati/anteposti e del Fuoco della struttura al cotesto destro. I principali risultati dell’analisi sono costituiti da una descrizione empirica dettagliata e da una nuova classificazione delle strutture marcate a sinistra in italiano, distinte sulla base delle specifiche proprietà informative e testuali esibite nei giornali online. Inoltre, viene proposta una definizione rigorosa delle funzioni testuali delle strutture in esame, che sarà possibile applicare anche a generi e sotto-generi testuali diversi da quello analizzato.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
