La ideología en las traducciones al castellano de Sputiamo su Hegel de Carla Lonzi

Rosaria Minervini
2026

2026
Sputiamo su Hegel, publicado en 1970, es uno de los textos fundamentales del pensamiento feminista italiano de la segunda mitad del siglo XX. Escrito por Carla Lonzi, el texto representa una ruptura radical con la tradición filosófica, marxista y psicoanalítica occidental, acusada de perpetuar una visión androcéntrica del sujeto y de la historia. Este estudio se propone averiguar si, en tres versiones diferentes del texto traducidas al español en distintos periodos, el lenguaje empleado ha ido modificándose, como consecuencia de los postulados feministas o, por el contrario, si las traducciones posteriores se han ido amoldando a la primera, sin reflejar una evolución ideológica. Asimismo, se analizarán los elementos paratextuales presentes en cada edición con el fin de determinar si estos acompañan la evolución teórica y traductológica del feminismo en el ámbito hispanohablante.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11386/4962762
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact