Fractals, coherent states and self-similarity induced noncommutative geometry