A comparison between eddy-viscosity models and direct numerical simulation: the response of turbulent flow to a volume force