Steklov operators and semigroups in weighted spaces of continuous real functions