Quantum critical scenario in a three-dimensional XY model with an easy-plane single-ion anisotropy via a renormalization group analysis