(Re)visiting translation. Linguistic and cultural issues across genres