Quantum order by disorder in the Kitaev model on a triangular lattice