Schegge di unico cristallo. L'haiku e il rinnovo della poesia occidentale.

In questo saggio analizzo il contributo fondamentale dell'arte giapponese nel processo di rinnovamento tematico e formale della poesia e della pittura occidentali, negli anni compresi tra il 1860 e il 1930. Dopo aver ricostruito la storia del Japonisme - con un'attenzione particolare al lavoro di Monet, Van Gogh, Whistler e Mallarmé - collego questo primo momento d'incontro tra l'estetica giapponese e l'Occidente alla successiva diffusione della poesia nipponica, agli inizi del sec. XX. Esamino specialmente, nella seconda parte del saggio, l'impatto dell'haiku nell'evoluzione delle maggiori tradizioni poetiche occidentali, analizzando l'opera di numerosi autori (Pound e gli imagisti, Williams, Cummings, Stevens, Montale, Ungaretti, Saba, Penna, Eluard e Claudel)e giungendo alla conclusione che la poesia giapponese rivestì un ruolo cruciale nel rinnovamento tecnico e formale della poesia anglo-americana, francese e italiana.