UniSa - IRIS Institutional Research Information System

Leksychni dialektysmy v surzhyku (Лексичні діалектизми в суржику)

Del Gaudio S

2008-01-01

---

Abstract

Dieser Beitrag setzt eine Reihe von Studien fort, die der Mitwirkung von dialektalen Aspekten bei der Formation des Suržyk-Prototyps (Basic Suržyk) gewidmet sind. In den bisherigen Artikeln wurden die Elemente dialektaler Herkunft unter dem Blickwinkel der Phonetik bzw. Phonologie und Morphosyntax behandelt. Es wurde auch mehrmals darauf hingewiesen, dass eine vollständige Behandlung des Problems nicht erfolgen kann, ohne das dialektale Substrat in synchroner und diachroner Hinsicht zu untersuchen. Im vorliegenden Beitrag werden jene spezifischen, wiederkehrenden lexikalischen Dialektismen des Suržyk betrachtet, die vorwiegend in den nördlichen und süd-östlichen Dialekten spürbar sind, obwohl ein Teil dieser Formen auch in den süd-westlichen Dialekten nicht unbekannt ist. Es zeigt sich auch, dass einige dialektale Lexeme, die oft als Suržykismen oder Russismen bezeichnet werden, je nach dem Standpunkt und Sprachgefühl der Sprecher, auf einem großen Teil des ukrainischen Territoriums üblich sind. Gegenüber der traditionellen Argumentation, dass es sich um Russismen handele, die im Laufe der langen russischen kulturellen und politischen Dominanz in die dialektalen Gebieten eingedrungen seien, zeigen wir, dass zahlreiche Lexeme angeblich russischer Herkunft schon in älteren Varietäten des Ukrainischen bezeugt sind. Die Dialekte und Mundarten bewahren frühere Formen und lokale Wörter und Ausdrücke, die in der Standardsprache längst außer Gebrauch gekommen sind.