Les dictionnaires, "leurs économies" faisables et infaisables et les nouveaux métiers: l'économe-lexicographe et le lexico-économiste

The text focus on various aspects related to the economics of lexicography and the impact of the transition from print to digital formats. The economic efficiency of lexicographic publications is examined, along with how publishers have attempted to maintain profitability through strategies such as the annual updating of dictionaries. However, there is a growing disillusionment with the dictionary as a tool for cultural construction and consolidation. The discussion also highlights the need to update public habits and needs, as well as the suggestion to introduce new professional roles, such as the "lexico-economist," to improve efficiency in managing internal and external resources. The impact of computing on lexicography is also discussed, emphasizing how it can help improve the quality and accessibility of dictionaries while maintaining the need for a shared vision between editors and publishers.

L'articolo verte su diversi aspetti legati all'economia della lexicografia e l'impatto della transizione dal supporto cartaceo a quello digitale. Viene esaminata l'efficienza economica delle pubblicazioni lexicografiche e come gli editori abbiano cercato di mantenere la redditività attraverso strategie come l'aggiornamento annuale dei dizionari. Tuttavia, si sottolinea un crescente disincanto nei confronti del dizionario come strumento di costruzione e consolidamento culturale. La discussione verte anche sulla necessità di aggiornare le abitudini e i bisogni del pubblico, oltre a suggerire l'introduzione di nuove figure professionali come il "lexico-economiste" per migliorare l'efficienza nella gestione delle risorse interne ed esterne. Viene anche discusso l'impatto dell'informatica nella lexicografia, evidenziando come essa possa aiutare a migliorare la qualità e l'accessibilità dei dizionari, pur mantenendo la necessità di una visione condivisa tra redattori e editori.